Tel : +44 (0)20 8144 5330 e-mail : info@nat-london.co.uk
HOME ＞ ほんやく検定 「ほんやく検定」は、産業翻訳の業界団体が認定する検定試験です。合格して取得した資格は公的な資格証明と なり、履歴書に取得級を記載して活用できます。「語学を活かした仕事」には必ず翻訳的な要素が含まれます。 「帰国前の力試し」に「将来のキャリアのため」に、イギリスで身につけた英語力を証明しましょう。 JTF 日本翻訳連盟『ほんやく検定とは？』 （社）日本翻訳連盟（JTF）が主催する「ほんやく検定」は、産業翻訳に従事する翻訳者の育成と新たな人材の発掘を目的として、1990年から毎年2回実施して います。 この検定は、単なる英語の力だけでなく、原文読解力や訳文表現力、専門知識や 情報検索能力といった、将来、産業翻訳者として必要不可欠なファクターを試す 試験のひとつとして、産業翻訳業界では幅広く知られております。 既に15年以上の歴史を重ねた「ほんやく検定」は、インターネット受験と会場 受験と2種類の受験方法が選択できます。今年、東京・大阪・仙台・広島の4会場 に加えて、新たにロンドン会場を開設できたことを、心より喜ばしく思っております。 今回、ロンドン会場では基礎レベルのみの実施となります。皆さんの受験目的は様々 であろうと思いますが、ぜひひとりでも多くの方が「ほんやく検定」を受験されること、 また、「ほんやく検定」が産業翻訳者を目指すきっかけとなることを願ってやみません。 検定日 2008年7月26日（土） 申込期間 2008年4月21日（月）〜2008年7月7日（月）17:30まで お申込み方法はこちらから ※検定料のお支払いも並行して行なってください 科目 ※併願可能です 1．基礎レベル　5級 （レベル構成・サンプル問題はこちらから） 2．基礎レベル　4級 ※実用レベルはインターネットでの受験が可能です。詳しくはこちらから 試験時間 1．基礎レベル　5級　10：00 〜11：00 2．基礎レベル　4級　11：30 〜12：30 試験会場 ELT 英語学校 (32 North End Road Golders Green London NW11 7PT) 最寄駅：　Golders Green 受験資格 どなたでも受験できます 持ち込み・参照 辞書、参考書、パソコン（ネット検索、翻訳支援ツール、電子辞書内臓） などの持ち込み、参照が可能です ※会場では、AC電源の利用はできませんのでご注意ください。 検定料 基礎レベル　5級：43ポンド ※解説集も含みます 基礎レベル　4級：47ポンド 5･4級併願：85ポンド ※一度お支払いいただいた検定料は、理由のいかんを問わず返金いたしません。 合格発表 試験終了後2ヶ月以内に合否通知を送付します（受験者全員）。 日本のご住所への送付をご希望の方は、予めお知らせ下さい。   ページトップへ 願書入手 下の「願書」ボタンをクリックして受験願書をダウンロードしてご使用くだ さい。ダウンロードが出来ない場合はお問い合わせください。 ※日本会場の受験願書とロンドン会場の受験願書は異なります。 ロンドン会場受験希望の方は必ず専用の受験願書でお申し込みください 願書はPDFファイルになっております。PDF形式のファイル を読むには、Adobe社の「Adobe Reader」が必要です。 Adobe Readerは、Adobe社のホームページで無償配布しています   郵送 以下の3点を用意し、直接来校するか郵送で出願してください ①受験願書　願書ダウンロード（http://www.nat-london.co.uk/）　 ②検定料　 ③ファーストクラスの切手　1枚 2. 検定料 【お支払方法：現金・小切手・郵便為替・クレジットカード】 小切手・郵便為替の場合－【Payable: ELT（大文字で書いてください）】　 ・郵送先　Notting Hill Academy of Translation クレジットカードの場合－下記までお電話、もしくは直接来校してお手続き願います ・ELT英語学校　受付時間：月～金曜日 9.00～17.00 土曜日9.00～12.00 電話番号：020 8455 2999 3. ファーストクラスの切手（34p）1枚 以上3点を同封の上、First Classにて下記申し込み先まで郵送願います。 送付先 : Notting Hill Academy of Translation Lower Ground Floor, 28 Denmark Street, London WC2H 8NJ tel : +44(0)20 8144 5330 直接申込： ・ELT英語学校　受付時間：月～金曜日 9.00～17.00 土曜日9.00～12.00 32 North End Road, Golders Green, London, NW11 7PT, UK （Northern Line“Golders Green”駅　徒歩1分） ・Notting Hill Academy of Translation 受付時間：月～金曜日 13:00～20:00 Lower Ground Floor, 28 Denmark Street, London WC2H 8NJ （Northern Line “Tottenham Court Road”駅　徒歩1分）　 検定日の2週間前に受験票と試験会場の地図を郵送いたします。   ページトップへ 過去に出題された問題を使用し、翻訳のコツ、ポイントを解説・添削していきます。 「はじめて受検する」、「受検前にもう一度ポイントをおさえたい」という方はぜひ受講してください。 概要 過去に出題された3回分の問題（合計9問）を使用し、 メール・FAXにて解説･添削を行ないます 受講料 50ポンド お申込み メール、もしくはお電話（020 8144 5330）で予約をしてください。 その後、添削問題を送信（または郵送）します ※対策コース受講の有無がほんやく検定の合否に影響することは一切関係ございません 『ほんやく検定』に合格すると、どのようなメリットがあるのですか？ 基礎レベル5級・4級では基礎語学力、及び「翻訳のセンス」を判定します。特に「英語を使う仕事に 就きたい」とお考えの方には、自分は現在どのくらい英語力があり、どの程度の翻訳能力があるかを判 断する目安となります。『ほんやく検定』は産業翻訳の業界団体が認定する検定試験ですので、合格して 取得した資格は公的な資格証明となり、履歴書に取得級を記載して活用できます。 翻訳者としてすでに仕事をしています。それでも基礎レベルから受験する必要はありますか？ まだ実務経験が少ないようでしたら、「基礎レベル」からの受験をお勧めします。翻訳者として十分な 経験のある方、プロとしてさらに専門分野を磨きたいとお考えの方は「実用レベル」の受験に挑戦して みてください（レベル構成、サンプル問題参照はこちらから）。実用レベルはインターネットでの受験が 可能です。ただし試験開始時間は日本時間と同じです（インターネット受験申し込みはこちらから）。 日本での『ほんやく検定』とロンドンでの『ほんやく検定』は同じ問題を使用するのですか？ ロンドン受験用に作成された問題を使用します。 翻訳の経験はないのですが、受験を考えています。参考書などはありますか？ ロンドン受験にお申し込みいただいた方には解説集をお渡しします。「直前対策コース 」も開講しますの で、ご興味があればぜひ受講してみてください。 主人が英国人ということもあり、将来は英国で翻訳者として働きたいと思っています。『ほんやく検定』の 資格は必要でしょうか？ 英国には翻訳の「資格」はありませんので、翻訳能力を証明することは非常に困難です。『ほんやく検定』 は日英翻訳、英日翻訳、両方の翻訳能力を証明できますので、翻訳会社に登録する際などには有効な要素 の一つとなるでしょう（翻訳連盟加盟企業一覧はこちらから）。現在はインターネットができる環境にあれ ば、世界中どこにいても翻訳の仕事が受注できます。ご自身の翻訳能力を証明する資格として、『ほんやく検定』の取得を強くお勧めします。 受験日は日本にいるので、日本で受験をしたいのですが、こちらから申し込むことはできますか？ 日本での受験申し込みはこちらから受け付けています。ロンドン受験と日本受験の申込用紙は異なります ので、ご注意下さい。 Notting Hill Academy of Translation Lower Ground Floor, 28 Denmark Street, London WC2H 8NJ Tel: +44 (0)20 8144 5330 Email : info@nat-london.co.uk
SITE MAP Copyright(c)2006 Notting Hill Academy of Translation. All rights reserved.